GANGLION - Beyond the screen { Español - Inglés }

Beyond the screen

- Inglés -

 Can you see my heart?

 Messages come and go beyond the screen
 Words licking each other’s wounds, words whispering love
As we can’t see faces, what is truth or a lie?
Sounding each other out, we bury the loneliness


It can be seen in this endless world
Heart patterns without mosaic


The countless emotions and weaknesses I have
I give voice to them but they aren’t conveyed to you
Even overflowing thoughts, these shadows welling up
Are melting into inorganic words


Weaknesses are spit up beyond the screen
Occasionally acting out our ideal selves
Laughing at someone, wishing them misfortune, despising them
Before we knew it our hearts were satisfied


The countless emotions and weaknesses I have
I give voice to them but they aren’t conveyed to you
The blade that was thrust into an unseen place
It was meaningless, brittle pride


The countless emotions and weaknesses I have
I give voice to them and want to convey them to you
Your straight gaze, your words, everything
If I can receive it frankly…


The countless emotions and weaknesses I have
Won’t they be conveyed to you before long?
Even the wall of light hesitating before my eyes,
I’ll overcome it step by step




- Español -

¿Puedes ver mi corazón?

Mensajes vienen y van detrás de la pantalla
Palabras lamiendo las heridas de otras, palabras susurrando
Ya que no podemos ver caras, ¿Qué es verdad o mentira?
Sonando el uno al otro, enterramos la soledad


Puede ser visto en este mundo sin fin
Patrones de corazón sin mosaico


Las incontables emociones y debilidades que tengo
Les doy voz pero no son transmitidas hacia ti
Incluso desbordando pensamientos, estas sombras brotando
Se derriten en palabras inorgánicas


Debilidades son regurgitadas detrás de la pantalla
Ocasionalmente actuando nuestros mismos ideales
Riéndose de alguien, deseándoles infortunio, despreciándolos
Antes de que lo supiéramos nuestros corazones estaban satisfechos


Las incontables emociones y debilidades que tengo
Les doy voz pero no son transmitidas hacia ti
La cuchilla en la que se confió en un lugar invisible
Era insignificante, quebradizo orgullo


Las incontables emociones y debilidades que tengo
Les doy voz y quieren ser transmitidas a ti
Tu mirada fija, tus palabras, todo
Si pudiera recibirlo francamente…


Las incontables emociones y debilidades que tengo
¿No serán transmitidas a ti dentro de poco?
Incluso la pared de luz dudando frente a mis ojos
La superaré paso a paso




Créditos
Japonés - Inglés: onisuzume no onjou
Inglés - Español: AkiraH.

GANGLION in TEXAS ONI-CON

El 31 de Octubre las chicas se presentaron en la expo Oni-Con, en Texas, por ello, en su canal oficial de youtube han subido este vídeo en el cual podemos apreciar su experiencia en el extranjero.

New look - 2015

Grupal

Individual

oni

Sagara

Ebi

Vivi

Como podrán ver en la imagen grupal, las chicas tendrán una gira por Europa, la cual está programada para esta primavera. 

Entrevista por JaME

Hoy les traemos la traducción de la entrevista que JaME realizó a la banda, esperamos que la disfruten tanto como nosotros.

Con el enorme éxito de su primer concierto en la Oni-Con, en Galveston, Texas, la banda de hard rock femenina GANGLION aspira a llegar al público de todo el mundo.

Los miembros de GANGLION respondieron las preguntas de JaME antes de su tour final el 15 de Noviembre en el Astro Hall – Harajuku, Tokio. La banda compartió con JaME sobre las memorias de su primer concierto en el extranjero el 31 de Octubre en la Oni-Con, una exposición anual del Pop japonés y su cultura en Galveston, Texas.
La vocalista oni también habló en nombre de la banda acerca de su visión  para el 2015.

Entrevista

Ya que esta es la primera aparición de Ganglion en JaME, ¿pueden presentarse?
A su vez, Ganglion tocó su primer concierto en el extranjero en la Oni-Con en Octubre. Por favor, compartan sus momentos más memorables del evento con nosotros.

oni: Mi nombre es oni y soy la guitarrista y vocalista. Estaba sorprendida por la gran capacidad del lugar. Así que muchas personas vinieron a disfrutar nuestro concierto. Fue muy sorprendente ver personas que sabían sobre nosotras. También fue conmovedor ver personas que acababan de aparecer para escuchar nuestra música, sin tener ningún conocimiento previo sobre nosotras, y aun así compraron nuestros discos después del show.  Me fui con la impresión de que los americanos son muy abiertos a la música y también están ansiosos en descubrir nuevos favoritos. 

sagara: Mi nombre es sagara y soy la guitarrista.  Estaba encantada de que cada artículo que llevamos desde Japón se vendió, y algunas personas incluso nos preguntaron si habíamos dejado más. Estaba muy feliz de poder pasar un buen tiempo con nuestros fans americanos.

ebi: Mi nombre es ebi y toco el bajo. Todo el mundo estuvo muy abierto y receptivo a nuestra música. La respuesta de los fans a nuestro concierto fue muy directa. ¡¡Y comí demasiado jamón!! ¡Eran muy grandes y deliciosos! Creo que había cuatro paquetes de ellos, ¡y creo que yo comí tres sólo por mí misma!

vivi: Soy vivi y toco la batería. Fue muy genial ver fans respondiendo tan positivamente a nuestra música. También disfruté viendo personas en cosplay desde que Oni-Con es también una convención de anime.

 
¿Cómo cambió su experiencia en los Estados Unidos como una persona o un músico? 

oni: Gané más confianza. Nosotras nos presentamos de la misma forma que usualmente lo hacemos en Japón, y tuvimos muy buena respuesta de los fans americanos. 

sagara: Usé el sistema de sonido del lugar para el concierto, en lugar del mío. Tuve la oportunidad de descubrir más acerca del sonido que produce mi guitarra y volverme más flexible como un músico. La experiencia entera me permitió solidificar mis bases musicales.

ebi: ¡Amé comer jamones más que nunca! Estaba muy nerviosa acerca de la barrera lingüística antes de ir a los Estados Unidos, pero ya no tengo más complejo hacia el inglés, no más. Fui capaz de comunicarme con los americanos aun si no podía hablar en inglés, ¡incluso con una dama que conocí durante el viaje de regreso a Japón! ¡Y descubrí que mi ternura es universal!

vivi: Me he vuelto más relajada y calmada gracias a mi experiencia en América. Las personas que conocí en la Oni-Con fueron muy positivas y energéticas. Solía sentirme decaída con bastante frecuencia antes, pero ya no me preocupo tanto como solía hacerlo, incluso cuando cometo un error durante el concierto. El positivismo y la transparencia que recibí de los americanos me ayudó a ser menos perfeccionista.

La temporada navideña se acerca. ¿Tienen algún plan para crear una canción de navidad? ¿Pueden imaginar cómo podría ser una canción de navidad de GANGLION?
oni: Estoy pensando positivamente al respecto. Quizá llegue con un número pop pegadizo.

sagara: Podría venir con una balada melancólica. 

ebi: Podría crear una canción acerca del fin de la inocencia infantil. Sería una canción acerca de un niño pequeño descubriendo una verdad impactante acerca de Santa Claus. Era su papá, ¡no Santa Claus! 

El 2014 parece haber sido un muy emocionante año para GANGLION que lanzó un nuevo mini álbum y su tour está llegando a su fin. Por favor, compartan su visión para el 2015.

oni: Pudimos lograr nuestro objetivo a largo plazo para tocar un concierto en los Estados Unidos este año.  Nosotras podremos aspirar a ampliar nuestras actividades musicales cada vez más. Continuaremos basándonos en Japón, pero definitivamente pretendemos presentarnos en muchos más países. 

Para finalizar, por favor den un mensaje final a nuestros lectores.

oni: Creo que algunos de ustedes descubrirá GANGLION por primera vez a través de esta entrevista. Por favor, revise nuestra música así como creamos nuevas y geniales canciones todo el tiempo.

sagara: Un día, me gustaría conocerlos en su propio país así que, por favor, apóyennos.   

ebi: ¡Me gustaría explorar varios países y disfrutar comiendo geniales platillos! ¡Tengo muchas ganas de descubrir mis nuevos favoritos!  

vivi: Me gustaría visitar más diferentes países y encontrarme con nuevas personas. Y me encantaría ver más personas fuera de Japón descubriendo y disfrutando nuestra música.

JaME quisiera agradecer a GANGLION por consentir de esta entrevista.

【FULL MV】GANGLION 『DISTANCE』